Filter media and replacement cartridge for aquarium